POST CARBON CITIES

Don Gaetano capiva di economia guardando il carro del robivecchi, quello che buttava via la gente. Buttano le macchine da cucire a pedali. Credono nella corrente elettrica come alla vita eterna. E se finisce? ... Continua »

POLITICHE DI DECRESCITA ENERGETICA ED EMISSIVA

Le TEQs propongono un sistema di decrescita progressiva dei consumi energetici con dei budget annuali e delineano un nuovo modello di fiscalità dell’energia che premia i comportamenti virtuosi di singoli e aziende ... Continua »

VIDEO CORSO SULLA CRISI SISTEMICA

Un corso completo per la comprensione delle relazioni tra energia, moneta, finanza, economia ed ecosistemi . Fondamentale per una visione ampia e consapevole del momento storico che tutti noi stiamo vivendo ... Continua »

SCENARI DOPO LA CRESCITA

Alle spalle ci lasciamo un secolo di insuperati traguardi in tutti i campi, dei quali hanno potuto beneficiare diversi miliardi di individui. Come mai è accaduto nel passato, tante persone infatti ricevono oggi accettabili livelli medi di istruzione, alimentazione e cure mediche ... Continua »

UNA FATTORIA PER IL FUTURO

La Permacultura come soluzione per un futuro con meno energia. Fantastiche riprese di fattorie indipendenti dall’agrochimica e dai combustibili fossili con esempi di agricoltura verticale, orti-giardini, giardini-foresta e ... Continua »

LA TRANSIZIONE AGROLIMENTARE

L’approvvigionamento alimentare nell’attuale mondo globalizzato si basa su una dipendenza totale e pericolosa dall’energia di origine fossile e dai derivati petrolchimici. E’ necessario che implementati nuovi modelli di produzione e distribuzione del cibo in previsione di ... Continua »

INTRODUZIONE ALLA TRANSIZIONE

Una guida alle iniziative locali di transizione verso un futuro a più basso consumo di energia. La costruzione della resilienza delle comunità di fronte alla sfida del Picco del Petrolio e dei cambiamenti climatici ... Continua »

L’ECOLOGIA DELL’UOMO (The Ecology of man – edizione 1948)

L’umanità deve adottare una nuova strategia di organizzazione sociale e cambiare i suoi stili di vita restituendo al sistema ecologico più di quanto gli sottrae. Se l’uomo supererà questa sfida potrà sopravvivere e prosperare ancora per migliaia di anni ... Continua »

MOLTITUDINE INARRESTABILE

Oggi ha preso vita un corpo unico formato da una moltitudine che interagisce grazie all’avvento dei nuovi media sociali; l’esistenza di una rete di comunicazione così ramificata e veloce, rappresenta il sistema nervoso di questo nuovo organismo ... Continua »

LA DEMOCRAZIA ENERGETICA IN EUROPA

La traduzione in italiano di “La democrazia energetica in Europa” viene pubblicata sul web per la libera e gratuita condivisione in rete, in un momento in cui nelle istituzioni della UE si va facendo accesa la discussione sulla Strategia di Sicurezza Energetica Europea e sull’Unione Energetica Europea. Continua »

 

Crash Course di Chris Martenson Parte 20 “Cosa dovrei fare?”

Video | Una fattoria per il futuro (A farm for the future)


Rebecca Hosking, nota documentarista naturalista inglese, affronta il tema della dipendenza dagli idrocarburi fossili delle filiere agro-industriali contemporanee.

Video di grande impatto, narra in forma autobiografica il percorso della stessa autrice alla ricerca di un nuovo modello produttivo della sua fattoria alla luce dell’imminenza del picco del petrolio. Fantastiche riprese di fattorie sostenibili indipendenti dall’agrochimica e dai combustibili fossili (esempi di permacultura, agricoltura verticale, orti-giardini giardini-foresta,). Interviste a Colin Campbell, Richard Heinberg, Patrick Whitefield, Chris Dixon, Martin Crawford ed ai figli di Arthur Hollins.

Si ringraziano per la traduzione dei dialoghi in italiano
Agnese Aloise – Stefania Bottacin – Evelina Dezza – Michele Flammia
Deborah Rim Moiso – Dario Tamburrano – Giulio Vignoli
che hanno liberamente collaborato in rete in forma gratuita.

Sullo stesso tema si consiglia la lettura del documento del Post Carbon Institute: La transizione agroalimentare: verso un modello indipendente dai combustibili fossili”

La transizione agroalimentare


transizione agro copertina

LA TRANSIZIONE AGROALIMENTARE
Verso un modello indipendente dai combustibili fossili
a cura del Post Carbon Institute
Traduzione, revisione ed immagini in lingua italiana a cura di:
Stefania Bottacin (Transition Italia), Deborah Rim Moiso (Transition Italia),
Dario Tamburrano (ASPO-Italia) e Fabio Addari (Circolo MDF-Roma)
 

L’approvvigionamento alimentare nell’attuale mondo globalizzato si basa su una dipendenza totale e pericolosa dall’energia di origine fossile e dai derivati petrolchimici di varia natura. E’ necessario che vengano introdotti al più presto nuovi modelli di produzione e distribuzione del cibo in previsione della minore disponibilità  di combustibili e risorse petrolifere alla quale andremo inevitabilmente incontro in futuro.

Dovremo utilizzare meno energia e la frazione rimanente dovrà  essere prodotta da fonti rinnovabili. E’ opportuno intraprendere questa transizione in modo che sia programmata e graduale, ma nello stesso tempo il più rapida possibile. Non pianificare questo passaggio per tempo significa dover affrontare, prima o poi, una caotica situazione di scarsità diffusa di cibo dalle conseguenze drammatiche e imprevedibili.

Fortunatamente nel mondo occidentale si assiste da qualche decennio ad un minore impiego di energia in agricoltura dovuto ad un ridotto uso di fertilizzanti ed antiparassitari. Attualmente sono in forte espansione le aziende biologiche, i mercati contadini e le cooperative di piccoli agricoltori; sempre più persone oggi si pongono il problema della provenienza del loro cibo.Questi rappresentano i primi passi, ma rimane ancora molto da fare.

Il nuovo modello agricolo avrà  bisogno di un maggior numero di contadini, di fattorie più piccole e diversificate, di minori processi di trasformazione ed impacchettamento del cibo che dovrà essere prodotto, trasportato e consumato in un ambito prevalentemente locale. Ogni livello della società, le amministrazioni locali ed il governo, le aziende del settore, le comunità  dei cittadini ed il singolo individuo, in tutti i paesi del mondo, dovranno essere coinvolti in questo processo di transizione. Solo con la consapevolezza e la collaborazione di queste quattro componenti della società sarà infatti possibile realizzare questo passaggio epocale ad un sistema agroalimentare indipendente dai combustibili fossili.

A questo scopo è stata preparata da un gruppo di traduttori volontari, appartenenti a varie organizzazioni attive nel nostro paese, la versione in lingua italiana di “Food and farming transition” un documento programmatico contenente le informazioni e le linee guida da conoscere, che è stato recentemente pubblicato dal Post Carbon Institute.

Qui potete leggerlo in italiano.

Dario Tamburrano